Anglais | Français

ICOMOS International Charter for Cultural Heritage Tourism (2022): Reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management. Adopted by the ICOMOS Annual General Assembly (Bangkok, Thailand) in November 2022 = Carta Internacional de ICOMOS sobre el Turismo Cultural Patrimonial (2022): Reforzar la protección del patrimonio cultural y la resiliencia de las comunidades mediante una gestión responsable y sostenible del turismo Adoptada por la Asamblea General de ICOMOS (Bangkok, Tailandia) en noviembre de 2022

Outils

Martínez Yáñez, Celia et Maclaren, Fergus et Smith-Christensen, Cecilie et Gowen, Margaret et Donovan, Jim et Kelly, Ian et Millar, Sue et Fonseca, Sofía et Deyá, Tomeu et Bhattacharya, Ananya et Hiriart Pardo, Carlos Alberto (2022) ICOMOS International Charter for Cultural Heritage Tourism (2022): Reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management. Adopted by the ICOMOS Annual General Assembly (Bangkok, Thailand) in November 2022 = Carta Internacional de ICOMOS sobre el Turismo Cultural Patrimonial (2022): Reforzar la protección del patrimonio cultural y la resiliencia de las comunidades mediante una gestión responsable y sostenible del turismo Adoptada por la Asamblea General de ICOMOS (Bangkok, Tailandia) en noviembre de 2022. ICOMOS, Charenton-le-Pont, France. [Autres]

[img]
Prévisualisation
 PDF
eng-spa_ICHT_Charter.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.
Download (209kB) | Prévisualisation

Résumé (en anglais)

[Preamble] Profound growth and disruption in global tourism, including cultural heritage tourism, has necessitated the revision of the ICOMOS International Charter for Cultural Tourism (1999). The process has resulted in this ICOMOS International Charter for Cultural Heritage Tourism (2021): Reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management (hereinafter “the Charter”), which complements and updates the previous one. In addition to recognizing the intensified tourism use of cultural heritage places and destinations, this Charter addresses increasing concerns about the degradation of cultural heritage along with social, ethical, cultural, environmental and economic rights issues associated with tourism. In this Charter, cultural heritage tourism refers to all tourism activities in heritage places and destinations, including the diversity and interdependence of their tangible, intangible, cultural, natural, past and contemporary dimensions. This Charter recognizes heritage as a common resource, understanding that the governance and enjoyment of these commons are shared rights and responsibilities. Participation in cultural life with access to cultural heritage is a human right. However, some evolved aspects of tourism have constituted fundamentally unsustainable uses of planetary resources, including cultural and natural heritage. This calls for a charter that advocates responsible and diversified cultural tourism development and management contributing to cultural heritage preservation; community empowerment, social resilience and wellbeing; and a healthy global environment. Properly planned and responsibly managed cultural heritage tourism, involving participatory governance with diverse cultures, right-holders and stakeholders, can be a powerful vehicle for the preservation of cultural heritage and sustainable development. Responsible tourism promotes and creates cultural heritage awareness, provides opportunities for personal and community well-being and resilience, and builds respect for the diversity of other cultures. It can therefore contribute to intercultural dialogue and cooperation, mutual understanding, and peace-building.

[Preámbulo] El gran crecimiento y la profunda alteración e interrupción del turismo global, incluyendo al turismo de patrimonio cultural, han hecho necesaria la revisión de la Carta Internacional de Turismo Cultural de ICOMOS de 1999. Dicha revisión ha dado lugar a esta Carta Internacional de ICOMOS sobre el Turismo Cultural Patrimonial (2021): Reforzar la protección del patrimonio cultural y la resiliencia de las comunidades mediante una gestión responsable y sostenible del turismo (en adelante la Carta), que complementa y actualiza a la anterior. Además de reconocer la intensificación del uso turístico de los lugares y destinos asociados al patrimonio cultural, esta Carta aborda la creciente preocupación por la degradación del patrimonio cultural y por las cuestiones sociales, éticas, culturales, ambientales y derechos económicos asociados al turismo. En esta Carta, el turismo cultural patrimonial hace referencia a todas las actividades turísticas en los lugares y destinos patrimoniales, incluyendo la diversidad e interdependencia de sus dimensiones material e inmaterial, cultural y natural, pasada y presente. Esta Carta reconoce el patrimonio como un recurso de naturaleza colectiva, entendiendo que el disfrute y la gobernanza de estos bienes de fruición colectiva es un derecho y un deber compartido. La participación en la vida cultural con acceso al patrimonio cultural es un derecho humano. Sin embargo, algunos aspectos de la evolución del turismo han dado lugar a usos fundamentalmente insostenibles de los recursos planetarios, incluyendo en ellos al patrimonio cultural y natural. Todo ello requiere una carta que defienda un desarrollo y gestión responsables y diversificados del turismo cultural que contribuya a la preservación del patrimonio cultural, al empoderamiento de las comunidades, a la resiliencia y bienestar social, y a un medio ambiente global saludable. Un turismo cultural patrimonial bien planificado y gestionado responsablemente, que implique la gobernanza participativa de diversas culturas, detentores de derechos consuetudinarios y partes interesadas puede ser un poderoso vehículo para la protección del patrimonio cultural y el desarrollo sostenible. El turismo responsable impulsa y crea concienciación sobre el patrimonio cultural, aporta bienestar y resiliencia personal y colectiva y promueve el respeto por la diversidad de otras culturas. Por lo tanto puede contribuir al diálogo y la cooperación intercultural, al entendimiento mutuo y al fomento de la paz.

Type: Autres
Auteurs:
Auteurs
E-mail
Martínez Yáñez, Celia
NON SPECIFIÉ
Maclaren, Fergus
fergus.maclaren@tpsgc-pwgsc.gc.ca
Smith-Christensen, Cecilie
NON SPECIFIÉ
Gowen, Margaret
NON SPECIFIÉ
Donovan, Jim
NON SPECIFIÉ
Kelly, Ian
NON SPECIFIÉ
Millar, Sue
NON SPECIFIÉ
Fonseca, Sofía
NON SPECIFIÉ
Deyá, Tomeu
NON SPECIFIÉ
Bhattacharya, Ananya
ananya@banglanatak.com
Hiriart Pardo, Carlos Alberto
charlyhiriart@hotmail.com
Auteurs Institutionnels: ICOMOS International Committee on Cultural Tourism
Langues: Anglais, Spanish
Mots-clés libres: charters; cultural tourism; conservation of cultural heritage; tourism management; man-made deterioration; planning; presentation; public awareness; local communities; indigenous peoples; climate change
Sujets: E.CONSERVATION ET RESTAURATION > 02. Théorie et textes doctrinaux
I.TOURISME CULTUREL > 02. Gestion du tourisme
I.TOURISME CULTUREL > 04. Tourisme durable
L.PRESENTATION ET TRANSMISSION DU PATRIMOINE > 03. Présentation
L.PRESENTATION ET TRANSMISSION DU PATRIMOINE > 04. Sensibilisation du public
Comité scientifique international de l’ICOMOS: Tourisme Culturel
Déposé par: ICOMOS DocCentre
Date de dépôt: 23 janvier 2023 12:19
Dernière modification: 23 janvier 2023 13:15
URI: https://openarchive.icomos.org/id/eprint/2806

Actions (login required)

Fiche du document Fiche du document

Metadata

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics

© ICOMOS
https://www.icomos.org
documentation(at)icomos.org