English | French

Wytyczne dotyczące infrastruktury energii odnawialnej w kontekście jej wpływu na dziedzictwo kulturowe [Polish translation of: Guía de buenas prácticas para la instalación de infraestructuras y equipamientos relacionados con las energías renovables y su potencial afección al patrimonio cultural]

Tools

Alonso Campanero, José Alberto, Villalba Montaner, Clara and Enríquez Traba, Camino (2024) Wytyczne dotyczące infrastruktury energii odnawialnej w kontekście jej wpływu na dziedzictwo kulturowe [Polish translation of: Guía de buenas prácticas para la instalación de infraestructuras y equipamientos relacionados con las energías renovables y su potencial afección al patrimonio cultural]. Manual. Narodowy Instytut Dziedzictwa, Warsaw, Poland, 66p. [Book]

[img]
Preview
 PDF
Wytyczne-infrastruktura-energii-odnawialnej.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.
Download (5MB) | Preview

Abstract (in English)

The climate emergency and current energy crisis has spurred frenetic renewable energy development throughout our landscapes, villages and cities. In this context, the ICOMOS National Committee in Spain (hereinafter, ICOMOS-Spain) has united professionals from all over the country to work together to compile practices, ideas and concerns to ensure that our rich cultural heritage values are integrated into the implementation of these forms of more sustainable energy. To achieve this, we require a country-wide planning approach which includes a thorough analysis of each site to simplify decision making and minimize the impact on cultural assets (tangible and intangible). Current Spanish cultural heritage and environment legislation (both at national and regional levels, according to the 1978 Constitution) lacks specific information on how the impact of facilities and infrastructures (in this case, wind or photovoltaic energy) on cultural assets should be assessed, both in the context of the Environmental Impact Assessment and the authorization for projects on protected cultural assets. Therefore, these Guidelines aim to help legislators, decision makers, government department technical staff, facility developers and project planners advance towards the much sought after compatibility between renewable energy and the conservation and protection of our cultural heritage values, using the Heritage Impact Assessment Methodology (HIA), published in mid- 2022 by UNESCO and its three advisory bodies, ICOMOS, IUCN and ICCROM. Finally, a series of interesting case studies from other European countries (Austria/Hungary, France, Germany and the United Kingdom) compiled by UNESCO and the French Ministry of Ecological Transition have been included. ICOMOS-Spain, the local branch of an extensive international network of heritage experts, hopes these Guidelines will facilitate renewable energy analysis and planning in relation to our cultural heritage and, above all, that the Guidelines will give rise to many case studies that can be exported and shared throughout the country, so that heritage becomes part of the solution in the midst of this global climate change process.

[Streszczenie] Kryzys klimatyczny i obecny, energetyczny, pobudził rozwój instalacji energii odnawialnej i uwidocznił ją w naszych krajobrazach, wioskach i miastach. Komitet Narodowy ICOMOS w Hiszpanii (zwany dalej ICOMOS – Hiszpania) zebrał specjalistów z całego kraju, żeby opracowali zestaw dobrych praktyk, pomysłów, by wprowadzenie różnych form energii odnawialnej pogodzić z zachowaniem dziedzictwa kulturowego. By to osiągnąć, potrzebujemy planowania na poziomie krajowym, obejmującego dokładną analizę każdego miejsca, by uprościć podejmowanie decyzji i zminimalizować wpływ na zasoby kulturowe (materialne i niematerialne). Obecne hiszpańskie przepisy dotyczące dziedzictwa kulturowego i środowiska naturalnego (i na poziomie krajowym, i regionalnym) nie zawierają szczegółowych informacji, w jaki sposób należy oceniać wpływ obiektów i infrastruktury (w tym przypadku energii wiatrowej lub fotowoltaicznej) na dobra kultury, zarówno w kontekście oceny oddziaływania na środowisko, jak i wytycznych dla zezwoleń na projekty dotyczące chronionych dóbr kultury. Niniejsze Wytyczne... mają za zadanie pomóc ustawodawcom, decydentom, personelowi technicznemu departamentów rządowych, inwestorom i planistom w osiągnięciu tak pożądanej zgodności między energią odnawialną a zachowaniem i ochroną wartości naszego dziedzictwa kulturowego. Pomocna będzie tu metodologia oceny wpływu na dziedzictwo (HIA), opublikowana w połowie 2022 roku przez UNESCO i jego trzy organy doradcze: ICOMOS, IUCN i ICCROM. (Publikacja Wytyczne i zestaw narządzi do ocen oddziaływania w kontekście światowego dziedzictwa została w 2023 roku wydana w języku polskim przez Narodowy Instytut Dziedzictwa). W niniejszej publikacji przytoczono szereg interesujących przykładów opracowań oceny wpływu na dziedzictwo z innych krajów europejskich (Austria, Węgry, Francja, Niemcy i Wielka Brytania), zebranych przez UNESCO i francuskie Ministerstwo Transformacji Ekologicznej. ICOMOS – Hiszpania, lokalny oddział rozległej międzynarodowej sieci ekspertów w dziedzinie dziedzictwa kulturowego, ma nadzieję, że niniejsze wytyczne ułatwią analizę i planowanie energii odnawialnej w odniesieniu do dziedzictwa kulturowego, a przede wszystkim – że wytyczne zainspirują prace nad kolejnymi opracowaniami, które pozwolą lepiej chronić dziedzictwo kulturowe w obliczu globalnych zmian klimatycznych.

Item Type: Book (Manual)
Authors:
Authors
Email
Alonso Campanero, José Alberto
UNSPECIFIED
Villalba Montaner, Clara
UNSPECIFIED
Enríquez Traba, Camino
UNSPECIFIED
Editors:
Editors
Email
Yáñez Vega, Ana
UNSPECIFIED
Escobar Requena, Ana
UNSPECIFIED
Young, Sandra
UNSPECIFIED
Corporate Authors: ICOMOS Spain; Narodowy Instytut Dziedzictwa
Languages: Polish
Keywords: climate change; renewable energy; development policy; conservation policy; wind turbines; solar power plants; solar panels; environmental impact statement; protected areas; cultural property; environmental planning legislation; case studies; Spain; Austria; Hungary; France; Germany; United Kingdom
Subjects: E. CONSERVATION AND RESTORATION > 09. Social and economic aspects of conservation
E. CONSERVATION AND RESTORATION > 11. Legal protection and Administration
G. DETERIORATION > 03. Climate change
J. HERITAGE ECONOMICS > 04. Methodologies of evaluation
J. HERITAGE ECONOMICS > 05. Heritage and sustainable development
K. LEGAL AND ADMINISTRATIVE ISSUES > 03. National/Regional legislations
P. GEOGRAPHIC AREAS > 05. Europe
Name of monument, town, site, museum: Fertő / Neusiedlersee Cultural Landscape; Vézelay, Church and Hill; Archaeological Border complex of Hedeby and the Danevirke; Heart of Neolithic Orkney
UNESCO WHC Number: 772rev; 84bis; 1553; 514bis
National Committee: Spain
Number of Pages: 66
Depositing User: ICOMOS DocCentre
Date Deposited: 15 Jul 2024 11:12
Last Modified: 15 Jul 2024 11:18
URI: https://openarchive.icomos.org/id/eprint/3323

Actions (login required)

View Item View Item

Metadata

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics

© ICOMOS
https://www.icomos.org/en
documentation(at)icomos.org