English | French

Guía para la gestión del riesgo de incendios: protección del patrimonio cultural y natural contra los incendios [Spanish translation of: Fire risk management guide: protecting cultural and natural heritage from fire]

Tools

(2024) Guía para la gestión del riesgo de incendios: protección del patrimonio cultural y natural contra los incendios [Spanish translation of: Fire risk management guide: protecting cultural and natural heritage from fire]. Manual. UNESCO, Paris, 141p. ISBN 978-92-3-300232-6. [Book]

[img]
Preview
 PDF
391848spa.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Share Alike.
Download (42MB) | Preview

Abstract (in English)

Globally, cultural and natural heritage1 are increasingly affected by fires – a situation further exacerbated by climate change. From the Notre Dame Cathedral in Paris to the National Museum of Brazil in Rio de Janeiro, from the Rapa Nui National Park in Chile to the Tombs of the Buganda Kings at Kasubi in Uganda, the negative impacts of fires on local communities, the loss of tangible and intangible heritage, as well as extensive adverse environmental effects – including on vegetation, wildlife, water resources, air quality and biodiversity – are often long-lasting and sometimes permanent. The lack of consistent monitoring, planning and preparedness, coupled with the loss and limited integration of traditional knowledge and practices into fire risk management policies, as well as the limited engagement of local communities, also pose considerable challenges to the management of fire risks for cultural and natural heritage. Since its inception, UNESCO has been on the frontline of actions to support communities in safeguarding cultural and natural heritage, including in situations of disasters and conflicts. As part of the Organization’s efforts to respond to the growing threats and adverse impacts of fire on cultural and natural heritage, UNESCO developed this Fire Risk Management Guide to strengthen the capacities of relevant stakeholders in managing fire risks for cultural and natural heritage, but also in leveraging cultural heritage – including living heritage and traditional knowledge – to mitigate fire risks and enhance disaster resilience. The Guide focuses on presenting the principles, methodology and process to prevent damaging fires and reduce fire- related risks at cultural and natural heritage sites. This Guide does not attempt to be fully comprehensive or exhaustive in identifying all risk reduction measures that may be available given the significant variety and uniqueness of each heritage site – including local, traditional knowledge and community engagement, as well as local emergency response and recovery capabilities and resources. Instead, it provides a helpful framework and examples that can be adapted to different contexts to support stakeholder development of risk-informed, tailored and effective Fire Risk Management Plans (FRMPs).

Globalmente, el patrimonio cultural y natural11 se ve cada vez más afectado por los incendios, una situación agravada por el cambio climático. Desde la Catedral de Notre Dame en París hasta el Museo Nacional de Brasil en Río de Janeiro, desde el Parque Nacional de Rapa Nui en Chile hasta las Tumbas de los Reyes de Buganda en Kasubi (Uganda), los impactos negativos de los incendios en las comunidades locales, la pérdida de patrimonio material e inmaterial, así como los amplios efectos medioambientales adversos (vegetación, fauna, recursos hídricos, calidad del aire, biodiversidad) suelen ser duraderos y, a veces, incluso permanentes. La falta de un seguimiento, una planificación y una preparación coherentes, junto con la pérdida y la limitada integración de los conocimientos y prácticas tradicionales en las políticas de gestión del riesgo de incendios, así como la escasa participación de las comunidades locales, también plantean desafíos significativos para la gestión del riesgo de incendios para el patrimonio cultural y natural. Desde su creación, la UNESCO ha estado en primera línea de las acciones de apoyo a las comunidades para salvaguardar el patrimonio cultural y natural, incluyendo en situaciones de desastres y conflictos. Dentro de los esfuerzos de la organización para responder a las crecientes amenazas e impactos adversos de los incendios en el patrimonio cultural y natural, la UNESCO ha elaborado esta Guía de Gestión del Riesgo de Incendios. Su objetivo es reforzar las capacidades de las partes interesadas relevantes en la gestión de los riesgos de incendio para el patrimonio cultural y natural y en el aprovechamiento del patrimonio cultural, incluyendo el patrimonio vivo y los conocimientos tradicionales, para mitigar los riesgos de incendio y mejorar la resiliencia ante los desastres. La Guía presenta los principios, metodología y procesos para prevenir los incendios dañinos y reducir los riesgos relacionados con los incendios en los sitios del patrimonio cultural y natural. Debido a la gran variedad y singularidad de cada sitio patrimonial, esta Guía no pretende ser totalmente exhaustiva en la identificación de todas las medidas de reducción de riesgos existentes (incluidos los conocimientos locales, tradicionales y la participación de la comunidad), así como las capacidades y recursos locales de respuesta a emergencias y de recuperación. En cambio proporciona un marco útil y presenta casos que puedan adaptarse a diferentes contextos para apoyar el desarrollo por parte de las partes interesadas de planes de gestión del riesgo de incendios (FRMP) eficaces, adaptados y basados en los riesgos.

Item Type: Book (Manual)
Editors:
Editors
Email
Yan, Zichao
UNSPECIFIED
Mínguez García, Bárbara
UNSPECIFIED
Languages: Spanish
Keywords: fire protection; risk preparedness; risk management; management plans; protection of cultural heritage; renovation; safety measures; fire damage; emergency measures; recovery
Subjects: E. CONSERVATION AND RESTORATION > 12. Techniques
E. CONSERVATION AND RESTORATION > 07. Management
G. DETERIORATION > 04. Effects of deterioration
G. DETERIORATION > 05. Prevention of deterioration
Institutions & Partners: UNESCO
Number of Pages: 141
ISBN: 978-92-3-300232-6
Depositing User: ICOMOS DocCentre
Date Deposited: 13 Nov 2024 18:36
Last Modified: 13 Nov 2024 18:36
URI: https://openarchive.icomos.org/id/eprint/3353

Actions (login required)

View Item View Item

Metadata

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics

© ICOMOS
https://www.icomos.org/en
documentation(at)icomos.org