Anglais | Français

Principes européens de qualité pour les interventions financées par l’Union européenne ayant un impact potentiel sur le patrimoine culturel - Édition révisée Novembre 2020 [European Quality Principles for EU-funded Interventions with potential impact upon Cultural Heritage - Revised edition November 2020. French version]

Outils

Dimitrova, Elena et Lavenir, Marie-Laure et McMahon, Paul et Mūrniece, Baiba et Musso, Stefano Francesco et Nagy, Gergely et Rauhut, Christoph et Rourke, Grellan D. et Sciacchitano, Erminia et Selfslagh, Bénédicte (2020) Principes européens de qualité pour les interventions financées par l’Union européenne ayant un impact potentiel sur le patrimoine culturel - Édition révisée Novembre 2020 [European Quality Principles for EU-funded Interventions with potential impact upon Cultural Heritage - Revised edition November 2020. French version]. Manuels. ICOMOS, Charenton-le-Pont, France, 77p. European Quality Principles, French. ISBN 978-2-918086-35-2 (PDF). [Monographie]

Cliquer pour consulter une VERSION PLUS RÉCENTE de ce document.

[img]
Prévisualisation
 PDF
EUQS_révision-2020_FR_INTERACTIF-FINALE-OK.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.
Download (2MB) | Prévisualisation

Résumé (en anglais)

This Quality Principles document stems from the work of an expert group assembled by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), under the mandate of the European Commission and in the framework of the European Union (EU) Flagship Initiative of the European Year of Cultural Heritage 2018, “Cherishing heritage: developing quality standards for EU-funded projects that have the potential to impact on cultural heritage”. The main objective of the document is to provide guidance on quality principles for all stakeholders directly or indirectly engaged in EU-funded interventions that could impact on cultural heritage, mainly built heritage and cultural landscapes. Stakeholders cover European institutions, managing authorities, international organisations, civil society and local communities, the private sector, and experts. The document focuses on the core issue of quality, providing a summary of key concepts, international charters, European and international conventions and standards as well as changes in understanding and practice of heritage conservation. Environmental, cultural, social and economic benefits resulting from the application of quality principles are outlined. Given that the recognition of cultural heritage as a common good and responsibility is a precondition of quality, it is proposed to adopt quality measures through raising awareness and by strengthening the implementation of conservation principles and standards at every stage of the cycle, from programming to evaluation. The document recognises the need to develop capacity throughout the wide range of stakeholders involved. Principal areas are noted, related to programming, design, implementation, governance, risk assessment, research, education and training. Key research outcomes and specific recommendations are presented with each topic. The main recommendations can be summarised as shown on the following table. A set of Selection Criteria is proposed at the end of the document, as a tool for decision makers to assess the quality of projects with potential impact on cultural heritage. This revised edition of the Quality Principles document has benefited from additional feedback received from partners and stakeholders, in particular following expert meetings held during the Romanian and German EU Presidencies. ICOMOS hopes that the Quality Principles and Selection Criteria will be used by the EU institutions, Member States and others and is committed to support such efforts.

Ce document sur les Principes de qualité est issu des travaux d’un groupe d’experts réuni par le Conseil international des monuments et sites (ICOMOS), sous mandat de la Commission européenne et dans le cadre de l’initiative phare de l’Union européenne « Prendre soin du patrimoine culturel : principes de qualité pour les interventions financées par l’UE ayant un impact potentiel sur le patrimoine culturel », lancée à l’occasion de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018. L’objectif principal du document est de proposer des principes de qualité à tous les acteurs directement ou indirectement impliqués dans des interventions financées par l’Union européenne qui pourraient avoir un impact sur le patrimoine culturel, et plus particulièrement le patrimoine immobilier et les paysages culturels. Ces acteurs comprennent les institutions européennes, les autorités de gestion, les organisations internationales, la société civile et les communautés locales, le secteur privé et les experts. Le document se concentre sur la question primordiale de la qualité. Il propose un résumé des concepts clés, des chartes internationales, des conventions et normes européennes et internationales, ainsi que de l’évolution des approches et des pratiques de conservation et de restauration du patrimoine. Il met également en lumière les avantages économiques, culturels, sociaux et environnementaux qui résultent de l’application des principes de qualité. La reconnaissance du patrimoine culturel comme bien commun de la responsabilité de tous étant une condition préalable à la qualité, il est proposé de promouvoir la qualité à travers des mesures de sensibilisation et en exigeant la mise en œuvre des principes et des normes de conservation et de restauration à chaque étape du processus, de la conception des programmes de financement à l’évaluation des projets réalisés. Le document reconnaît la nécessité de renforcer les compétences des nombreux acteurs impliqués. Il couvre les principaux champs concernés, à savoir la programmation, la conception, l’exécution, la gouvernance, l’évaluation des risques, la recherche, l’éducation et la formation. Des enseignements et des recommandations sont formulés pour chaque champ. Les principales recommandations sont résumées ci-après. Des Critères de sélection pour des projets sont proposés à la fin du document, comme un outil destiné aux décideurs pour les aider à évaluer la qualité des projets ayant un impact potentiel sur le patrimoine culturel. Cette édition révisée des Principes de qualité a bénéficié des retours des partenaires et des parties prenantes, en particulier les avis exprimés lors des réunions d’experts organisées par les présidences roumaine et allemande de l’Union européenne. L’ICOMOS espère que les présents Principes de qualité et les Critères de sélection seront utilisés par les institutions européennes, les États membres, et autres organisations, et s’engage à soutenir leurs efforts dans ce sens.

Type: Monographie (Manuels)
Auteurs:
Auteurs
E-mail
Dimitrova, Elena
NON SPECIFIÉ
Lavenir, Marie-Laure
NON SPECIFIÉ
McMahon, Paul
NON SPECIFIÉ
Mūrniece, Baiba
NON SPECIFIÉ
Musso, Stefano Francesco
NON SPECIFIÉ
Nagy, Gergely
NON SPECIFIÉ
Rauhut, Christoph
NON SPECIFIÉ
Rourke, Grellan D.
NON SPECIFIÉ
Sciacchitano, Erminia
NON SPECIFIÉ
Selfslagh, Bénédicte
NON SPECIFIÉ
Auteurs Institutionnels: ICOMOS
Langues: Français
Mots-clés libres: conservation of cultural heritage; Europe; European Union; public Funding; principles; standards; built heritage; cultural landscapes; public awareness; development projects; impact assessment; prevention of risk; environmental aspects; social and economic aspects; policy; civil society; local communities; private sector; stakeholders; guidance; protection of cultural heritage; policies
Sujets: A. ASPECTS GENERAUX ET THEORIQUES > 12. Théorie de la conservation
A. ASPECTS GENERAUX ET THEORIQUES > 14. Théorie de l’urbanisme
E.CONSERVATION ET RESTAURATION > 02. Théorie et textes doctrinaux
E.CONSERVATION ET RESTAURATION > 09. Aspects économiques et sociaux de la conservation
E.CONSERVATION ET RESTAURATION > 11. Protection juridique et administration
K.QUESTIONS LEGALES ET ADMINISTRATIVES > 05. Organisations internationales
K.QUESTIONS LEGALES ET ADMINISTRATIVES > 08. Autres
Comité national de l’ICOMOS: ICOMOS International
Collections spéciales: European Quality Principles
Volume de la collection spéciale: French
Nombre de Pages: 77
ISBN: 978-2-918086-35-2 (PDF)
Déposé par: ICOMOS DocCentre
Date de dépôt: 16 février 2021 10:04
Dernière modification: 21 février 2023 16:17
Références: French equivalent of the English version stored as https://openarchive.icomos.org/id/eprint/2436/
URI: https://openarchive.icomos.org/id/eprint/2437

Versions disponibles de ce document

Actions (login required)

Fiche du document Fiche du document

Metadata

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics

© ICOMOS
https://www.icomos.org
documentation(at)icomos.org