English | French

Principios europeos de calidad para intervenciones financiadas por la UE con impacto potencial en el Patrimonio Cultural - Edición revisada Noviembre de 2020 [European Quality Principles for EU-funded Interventions with potential impact upon Cultural Heritage - Revised edition November 2020. Spanish version]

Tools

Dimitrova, Elena, Lavenir, Marie-Laure, McMahon, Paul, Mūrniece, Baiba, Musso, Stefano Francesco, Nagy, Gergely, Rauhut, Christoph, Rourke, Grellan D., Sciacchitano, Erminia and Selfslagh, Bénédicte (2020) Principios europeos de calidad para intervenciones financiadas por la UE con impacto potencial en el Patrimonio Cultural - Edición revisada Noviembre de 2020 [European Quality Principles for EU-funded Interventions with potential impact upon Cultural Heritage - Revised edition November 2020. Spanish version]. Manual. ICOMOS, Charenton-le-Pont, France, 77p. European Quality Principles, Spanish. ISBN 978-2-918086-67-3 (PDF) & 978-2-918086-68-0 (print). [Book]

[img]
Preview
 PDF
EUQS_révision-2020_ES_PAO3.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike.
Download (5MB) | Preview

Abstract (in English)

This Quality Principles document stems from the work of an expert group assembled by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), under the mandate of the European Commission and in the framework of the European Union (EU) Flagship Initiative of the European Year of Cultural Heritage 2018, “Cherishing heritage: developing quality standards for EU-funded projects that have the potential to impact on cultural heritage”. The main objective of the document is to provide guidance on quality principles for all stakeholders directly or indirectly engaged in EU-funded interventions that could impact on cultural heritage, mainly built heritage and cultural landscapes. Stakeholders cover European institutions, managing authorities, international organisations, civil society and local communities, the private sector, and experts. The document focuses on the core issue of quality, providing a summary of key concepts, international charters, European and international conventions and standards as well as changes in understanding and practice of heritage conservation. Environmental, cultural, social and economic benefits resulting from the application of quality principles are outlined. Given that the recognition of cultural heritage as a common good and responsibility is a precondition of quality, it is proposed to adopt quality measures through raising awareness and by strengthening the implementation of conservation principles and standards at every stage of the cycle, from programming to evaluation. The document recognises the need to develop capacity throughout the wide range of stakeholders involved. Principal areas are noted, related to programming, design, implementation, governance, risk assessment, research, education and training. Key research outcomes and specific recommendations are presented with each topic. The main recommendations can be summarised as shown on the following table. A set of Selection Criteria is proposed at the end of the document, as a tool for decision makers to assess the quality of projects with potential impact on cultural heritage. This revised edition of the Quality Principles document has benefited from additional feedback received from partners and stakeholders, in particular following expert meetings held during the Romanian and German EU Presidencies. ICOMOS hopes that the Quality Principles and Selection Criteria will be used by the EU institutions, Member States and others and is committed to support such efforts.

Este documento de Principios de Calidad surge del trabajo de un grupo de expertos y expertas reunido por el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), bajo el mandato de la Comision Europea y en el marco de la Union Europea (UE) del Ano Europeo del Patrimonio Cultural 2018, “Apreciar el patrimonio: desarrollar estándares de calidad para proyectos financiados por la UE que tienen el potencial de impactar en el patrimonio cultural”. El principal objetivo del documento es proporcionar orientacion sobre los principios de calidad para todas las partes interesadas que participan directa o indirectamente en intervenciones financiadas por la UE que podrian tener un impacto en el patrimonio cultural, principalmente el patrimonio construido y los paisajes culturales. Las partes interesadas abarcan las instituciones europeas, las autoridades de gestion, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y las comunidades locales, el sector privado y los y las especialistas. El documento se centra en el tema de la calidad, proporcionando un resumen de conceptos clave, cartas internacionales, convenciones y estandares europeos e internacionales, asi como cambios en la comprension y la practica de la conservacion del patrimonio. Se describen los beneficios ambientales, culturales, sociales y economicos resultantes de la aplicacion de los principios de calidad. Dado que el reconocimiento del patrimonio cultural como un bien común y una responsabilidad es una condición previa para la calidad, se propone adoptar medidas de calidad mediante la sensibilización y el fortalecimiento de la aplicación de los principios y normas de conservación en todas las etapas del ciclo, desde la planificación hasta la evaluación. En el documento, se reconoce la necesidad de desarrollar la capacidad de todas las partes interesadas. Se señalan las principales esferas relacionadas con la programación, el diseño, la ejecución, la gobernanza, la evaluación de riesgos, la investigación, la educación y la capacitación. Los resultados clave de la investigación y las recomendaciones específicas se presentan con cada uno de los temas. Las principales recomendaciones pueden resumirse tal y como se muestra en el siguiente cuadro. Al final del documento, se propone un conjunto de Criterios de Selección, como herramienta para que quienes toman las decisiones evalúen la calidad de los proyectos con impacto potencial en el patrimonio cultural. Esta edición revisada del documento sobre los principios de calidad se ha beneficiado de los comentarios adicionales recibidos de socios y partes interesadas, en particular tras las reuniones de expertos y expertas celebradas durante las Presidencias rumana y alemana de la UE. ICOMOS espera que los principios de calidad y los criterios de selección sean utilizados por las instituciones de la UE, los Estados miembros, etc., y se compromete a apoyar este esfuerzo.

Item Type: Book (Manual)
Authors:
Authors
Email
Dimitrova, Elena
UNSPECIFIED
Lavenir, Marie-Laure
UNSPECIFIED
McMahon, Paul
UNSPECIFIED
Mūrniece, Baiba
UNSPECIFIED
Musso, Stefano Francesco
UNSPECIFIED
Nagy, Gergely
UNSPECIFIED
Rauhut, Christoph
UNSPECIFIED
Rourke, Grellan D.
UNSPECIFIED
Sciacchitano, Erminia
UNSPECIFIED
Selfslagh, Bénédicte
UNSPECIFIED
Corporate Authors: ICOMOS
Languages: Spanish
Keywords: conservation of cultural heritage; Europe; European Union; principles; standards; built heritage; public funding; public awareness; development projects; impact assessment; prevention of risks; environmental aspects; social and economic aspects; civil society; local communities; private sector; stakeholders; guidance; protection of cultural heritage; policies
Subjects: E.CONSERVATION AND RESTORATION > 02. Theory and doctrinal texts
E.CONSERVATION AND RESTORATION > 09. Social and economic aspects of conservation
E.CONSERVATION AND RESTORATION > 11. Legal protection and Administration
K.LEGAL AND ADMINISTRATIVE ISSUES > 05. International organizations
K.LEGAL AND ADMINISTRATIVE ISSUES > 08. Other
National Committee: Spain
ICOMOS Special Collection: European Quality Principles
ICOMOS Special Collection Volume: Spanish
Number of Pages: 77
ISBN: 978-2-918086-67-3 (PDF) & 978-2-918086-68-0 (print)
Depositing User: ICOMOS DocCentre
Date Deposited: 28 Jun 2022 10:27
Last Modified: 21 Feb 2023 16:19
URI: https://openarchive.icomos.org/id/eprint/2699

Actions (login required)

View Item View Item

Metadata

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics

© ICOMOS
https://www.icomos.org/en
documentation(at)icomos.org