English | French

Europäische Qualitätsgrundsätze für EU-finanzierte Maßnahmen und ihre potenziellen Auswirkungen auf das Kulturerbe. Überarbeitete Ausgabe, November 2020 [European Quality Principles for EU-funded Interventions with potential impact upon Cultural Heritage - Revised edition November 2020. German version]

Tools

Dimitrova, Elena, Lavenir, Marie-Laure, McMahon, Paul, Mūrniece, Baiba, Musso, Stefano Francesco, Nagy, Gergely, Rauhut, Christoph, Rourke, Grellan D., Sciacchitano, Erminia and Selfslagh, Bénédicte (2020) Europäische Qualitätsgrundsätze für EU-finanzierte Maßnahmen und ihre potenziellen Auswirkungen auf das Kulturerbe. Überarbeitete Ausgabe, November 2020 [European Quality Principles for EU-funded Interventions with potential impact upon Cultural Heritage - Revised edition November 2020. German version]. Manual. ICOMOS & ICOMOS Germany, Charenton-le-Pont, France & Berlin, Germany, 42p. European Quality Principles, German. ISBN 978-2-918086-56-7 (PDF) & 978-2-918086-57-4 (print). [Book]

[img]
Preview
 PDF
EUQS_revised-2020_DE.pdf
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike.
Download (6MB) | Preview

Abstract (in English)

This Quality Principles document stems from the work of an expert group assembled by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), under the mandate of the European Commission and in the framework of the European Union (EU) Flagship Initiative of the European Year of Cultural Heritage 2018, “Cherishing heritage: developing quality standards for EU-funded projects that have the potential to impact on cultural heritage”. The main objective of the document is to provide guidance on quality principles for all stakeholders directly or indirectly engaged in EU-funded interventions that could impact on cultural heritage, mainly built heritage and cultural landscapes. Stakeholders cover European institutions, managing authorities, international organisations, civil society and local communities, the private sector, and experts. The document focuses on the core issue of quality, providing a summary of key concepts, international charters, European and international conventions and standards as well as changes in understanding and practice of heritage conservation. Environmental, cultural, social and economic benefits resulting from the application of quality principles are outlined. Given that the recognition of cultural heritage as a common good and responsibility is a precondition of quality, it is proposed to adopt quality measures through raising awareness and by strengthening the implementation of conservation principles and standards at every stage of the cycle, from programming to evaluation. The document recognises the need to develop capacity throughout the wide range of stakeholders involved. Principal areas are noted, related to programming, design, implementation, governance, risk assessment, research, education and training. Key research outcomes and specific recommendations are presented with each topic. The main recommendations can be summarised as shown on the following table. A set of Selection Criteria is proposed at the end of the document, as a tool for decision makers to assess the quality of projects with potential impact on cultural heritage. This revised edition of the Quality Principles document has benefited from additional feedback received from partners and stakeholders, in particular following expert meetings held during the Romanian and German EU Presidencies. ICOMOS hopes that the Quality Principles and Selection Criteria will be used by the EU institutions, Member States and others and is committed to support such efforts.

Dieses Dokument zu Qualitätsgrundsätzen ist hervor- gegangen aus der Arbeit einer Sachverständigen- gruppe, die im Auftrag der Europäischen Kommission und im Rahmen der EU-Leitinitiative des Europäischen Kulturerbejahres 2018 „Wertschätzung des Kulturerbes: Entwicklung von Qualitätsstandards für EU-finanzierte Projekte und ihre potenziellen Auswirkungen auf das Kulturerbe“ vom Internationalen Denkmalrat (International Council on Monuments and Sites – ICOMOS) zusammen- gestellt wurde. Das Hauptziel des Dokuments besteht darin, allen Akteuren, die direkt oder indirekt an EU-finanzierten Maßnahmen mit möglichen Auswirkungen auf das Kulturerbe, vor allem das architektonische Erbe und Kulturlandschaften, beteiligt sind, eine Orientierungshilfe für Qualitätsgrundsätze zu bieten. Zu den Akteuren zählen EU-Institutionen, Verwaltungsbehörden, inter- nationale Organisationen, die Zivilgesellschaft und lokale Gemeinschaften, die Privatwirtschaft sowie auch Experten. Das Dokument konzentriert sich auf die Kernfrage der Qualität und bietet eine Übersicht über grundlegende Konzepte, internationale Chartas, europäische und internationale Übereinkommen und Standards sowie auch den Wandel im Verständnis und in der Praxis der Erhaltung des Kulturerbes. Es wird umrissen, welcher ökologische, kulturelle, soziale und ökonomische Nutzen sich aus der Anwendung von Qualitätsgrundsätzen ergibt. Da die Anerkennung des Kulturerbes als Gut der Allgemeinheit und als gemeinsame Verantwortung eine Voraussetzung für Qualität ist, wird die Ergreifung quali- tätssichernder Maßnahmen vorgeschlagen, indem in jeder Phase eines Zyklus, von der Programmplanung bis zur Bewertung, eine Sensibilisierung stattfindet und verstärkt Erhaltungsgrundsätze und -standards angewendet werden. Im Dokument wird die Notwendigkeit erkannt, über das gesamte Spektrum der beteiligten Akteure Kapazitäten zu entwickeln. Es wird auf die wichtigsten Bereiche im Zusammenhang mit der Programmplanung, Konzeption, Umsetzung, Governance, Risikobewertung, Forschung sowie Aus- und Weiterbildung eingegangen. Zu jedem Thema werden die wichtigsten Forschungsergebnisse und konkrete Empfehlungen vorgestellt. Die wichtigsten Empfehlungen werden in der folgenden Tabelle zusammengefasst. Am Ende des Dokuments werden eine Reihe von Auswahlkriterien vorgeschlagen, die den Entscheidungsträgern als Mittel zur Beurteilung der Qualität von Projekten und ihre potenziellen Auswirkungen auf das Kulturerbe dienen sollen. Die vorliegende überarbeitete Ausgabe des Dokuments zu Qualitätsgrundsätzen hat vom zusätzlichen Feedback von Partnern und Interessenträgern profitiert, insbe- sondere im Anschluss an die Expertentreffen während der rumänischen und deutschen EU-Ratspräsidentschaft. ICOMOS hofft, dass die Qualitätsgrundsätze und Auswahlkriterien von den EU-Institutionen, den Mitglied- staaten und anderen angewandt werden, und fördert entsprechende Bemühungen.

Item Type: Book (Manual)
Authors:
Authors
Email
Dimitrova, Elena
UNSPECIFIED
Lavenir, Marie-Laure
UNSPECIFIED
McMahon, Paul
UNSPECIFIED
Mūrniece, Baiba
UNSPECIFIED
Musso, Stefano Francesco
UNSPECIFIED
Nagy, Gergely
UNSPECIFIED
Rauhut, Christoph
UNSPECIFIED
Rourke, Grellan D.
UNSPECIFIED
Sciacchitano, Erminia
UNSPECIFIED
Selfslagh, Bénédicte
UNSPECIFIED
Editors:
Editors
Email
Haspel, Jörg
landesdenkmalamt@senstadt.berlin.be
Hellmuth, Dörthe
UNSPECIFIED
Ziesemer, John
UNSPECIFIED
Corporate Authors: ICOMOS; ICOMOS Germany
Languages: German
Keywords: conservation of cultural heritage; Europe; European Union; principles; standards; built heritage; public funding; public awareness; development projects; impact assessment; prevention of risks; environmental aspects; social and economic aspects; policies; civil society; local communities; private sector; stakeholders; guidance; protection of cultural heritage
Subjects: E.CONSERVATION AND RESTORATION > 02. Theory and doctrinal texts
E.CONSERVATION AND RESTORATION > 09. Social and economic aspects of conservation
E.CONSERVATION AND RESTORATION > 11. Legal protection and Administration
K.LEGAL AND ADMINISTRATIVE ISSUES > 05. International organizations
K.LEGAL AND ADMINISTRATIVE ISSUES > 08. Other
National Committee: Germany
ICOMOS Special Collection: European Quality Principles
ICOMOS Special Collection Volume: German
Number of Pages: 42
ISBN: 978-2-918086-56-7 (PDF) & 978-2-918086-57-4 (print)
Depositing User: ICOMOS DocCentre
Date Deposited: 20 Oct 2021 13:54
Last Modified: 27 Jul 2023 15:16
URI: https://openarchive.icomos.org/id/eprint/2523

Actions (login required)

View Item View Item

Metadata

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics

© ICOMOS
https://www.icomos.org/en
documentation(at)icomos.org