Sana'a: die Restaurierung der Samsarat al-Mansurah = Sana'a: the restoration of the Samsarat al-Mansurah

Rahman al-Haddad, Abdul, Hakim al-Sayaghi, Abdul, Klessing, Jan Martin, Koenigs, Wolf, Petzet, Michael and Siddiquie, Shabbir (1995) Sana'a: die Restaurierung der Samsarat al-Mansurah = Sana'a: the restoration of the Samsarat al-Mansurah. Project Report. Lipp GmbH, Munich, Germany, 121p. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees, 15. ISBN 3-87490-626-4. [Book]

Preview

PDF xv-0421-0946-50.pdf Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (26MB) | Preview

Abstract (in English)

On the 26th of September, 1962, Yemen faced a political, social and economic revolution. Sana'a, the historic capital of Yemen, was confronted with severe problems. Because of heavy traffic invading the historic city, the recently laid water supply and sewage network had leaked and flooded underground, causing foundations to settle and cracks to form in many buildings; further, the large quantities of water being used in the Old City caused flooding in thousands of septic cisterns. Together with the lack of a proper hygienic sewage system, these water problems were a dangerous pollution of environmental health as well as a further threat to the foundations of many buildings. Many changes had already affected the lives of all the people of Yemen. There had been some destruction of the city wall and other old urban features, as well as new construction on open spaces reserved for gardens. A large number of house owners were leaving the Old City for new districts, where they built new houses to suitably accommodate their demands for modern facilities and a modern lifestyle. All these factors were contributing to deterioration of the Old City of Sana'a. The Old City of Sana'a was considered an important symbol for the continuity of cultural values and national traditions; in order to help it survive as a historic capital for modern Yemen, many decrees had been issued to stop deterioration and destruction and to regain the vitality and beauty of the city. But the need for coordinated and organized work was evident every day. The Yemeni authorities successfully gained the support of UNESCO and ICOMOS; by 1982 international experts had begun the studies, research and information gathering necessary for safeguarding the Old City. UNESCO's technical programs and social plans reflected the real needs of the Old City and introduced suitable solutions to safeguard the city. UNESCO's efforts were crowned by the international appeal spearheaded by the Director General of UNESCO on December 19, 1984, in the city of Sana'a, where the campaign was responded to well. Action was encouraged by several members of the European Community and by the USA, Switzerland and Norway. This book documents the positive experiences gained and the technical efforts made in a project supported financially by the Federal Republic of Germany involving one of the historic buildings in the Old City of Sana'a, a beautiful caravanserai, more than 250 years old, known as the Samsarat al-Mansurah. The German experts and their Yemeni counterparts have inspired the historical and architectural values of the Yemeni people. In the course of rehabilitating the building for a new function within the context of the historic city, they have made a record of the various achievements made during the preservation of this beautiful historic symbol. Moreover, the German technical support and financial assistance are regarded as a major part of the common efforts to safeguard Sana'a, efforts which are intended not only to stop deterioration of the historic city but also to improve the quality of life of the more than 50,000 inhabitants of the Old City. I do believe that the restoration of the Samsarat al-Mansurah is one of the most successful projects in the field of conservation of the Yemeni cultural heritage undertaken by the GOPHCY since the beginning of its efforts to preserve the Old City of Sana'a in 1986 under the umbrella of the international campaign started by UNESCO. In the early years of the campaign the Federal Republic of Germany financed a pavement project for a neighbourhood in the Old City, including renewal of its infrastructure (water, sewage, electrical and telephone networks), and sponsored the reconstruction of a school and the construction of a clinic for mother and childhood welfare. In addition to the technical and financial support given to the restoration of the Samsarat al-Mansurah as the first fine arts centre in the Old City, a documentary film has been produced, and this book is being published to record the positive technical experiences gained from the restoration project. The assistance of the Federal Republic of Germany is evidence of honest solidarity in preservation of the world heritage and in the humanitarian task of consolidating relationships between nations and peoples. [Introduction by Abdul Rahman al-Haddad, chairman of GOPHCY]

Am 26. September 1962 ereignete sich im Jensen eine Revolution auf politischem. sozialen und wirtschaftlichen Gebiet. Ihre Veränderungen betrafen das Leben des ganzen Volkes im Jemen. Sana'a, der historischen Hauptstadt des Landes, erwuchsen in der Folgezeit ernste Probleme. Die erst kürzlich verlegten Wasserleitungen und Kanäle waren dem neuen, dichten Autoverkehr, der in die Altstadt drang, nicht gewachsen. Sie brachen, und Durchnässung und Ausspülung des Untergrundes verursachten Setzungen von Fundamenten und nachfolgende Risse an zahlreichen Bauten; außerdem führte der stark erhöhte Wasserverbrauch zum Überlaufen tausender Versitzgruben. Wegen des Fehlens eines geeigneten Kanalsystems stellten diese Abwässer also eine Gefährdung sowohl der öffentlichen Gesundheit wie auch der Fundamente zahlreicher Gebäude dar. Ferner waren Teile der Stadtmauer und historischer Bauten zerstört worden, andererseits wurden Freiflächen, die traditionell für Gärten bestimmt waren, überbaut. Zahlreiche Hauseigentümer verließen deshalb die Altstadt und zogen in neue Vorstädte, wo sie sich Häuser errichteten. die dem Wunsch nach moderner Haustechnik und modernen, Lebensstil in angemessener Weise entsprachen. Alle diese Faktoren föhnen zum Verfall der Altstadt. Die Altstadt von Sana'a wurde aber schon immer als wichtiges Symbol für die Kontinuität kultureller Werte und nationaler Traditionen betrachtet. Um ihren Fortbestand als historische Hauptstadt des modernen Jemen zu sichern, wurden viele Verordnungen gegen Verfall und Zerstörung und zur Wiedergewinnung von Lebenskraft und Schönheit der Stadt erlassen. Aber die Notwendigkeit koordinierter und wohl organisierter Maßnahmen wurde von Tag zu Tag deutlicher. Schließlich gelang es den zuständigen jemenitischen Stellen, hierfür die Unterstützung von UNESCO und ICOMOS zu erhalten: 1982 hatten internationale Experten begonnen, Daten zu sammeln. Forschungen und Studien zur Erhaltung der Altstadt zu betreiben. Die technischen Programme und Sozialpläne der UNESCO entsprachen dem wirklichen Bedarf der Altstadt und führten zu angemessenen Lösungen bei der Rettung Sana'as. Ein Höhepunkt im Rahmen der Bemühungen der UNESCO war der Appell. den der Generaldirektor der UNESCO am 19. Dezember 1984 von der Stadt Sana'a aus, wo die Kampagne schon mit Begeisterung aufgenommen worden war, an die Weltöffentlichkeit richtete. Die Aktion wurde unterstützt durch einige Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft sowie die USA, die Schweiz und Norwegen. Die hier vorgelegte Publikation dokumentiert nun die positiven Erfahrungen und die technischen Leistungen an einem Projekt, das von der Bundesrepublik Deutschland finanziell gefördert wurde; es betraf eines der historischen Gebäude in der Altstadt von Sana'a. eine schöne. mehr als 250 Jahre alte Karawanserei, die Samsarat al-Mansurah. Die deutschen Experten und ihre einheimischen Partner haben die historischen und architektonischen Werte des jemenitischen Volkes neu belebt. Im Laufe der Instandsetzung des Bauwerks für eine neue Nutzung im Zusammenhang mit der Altstadt haben sie die vielfältigen Ergebnisse aufgezeichnet. die hei der Erhaltung dieses historischen Wahrzeichen erzielt wurden. Darüber hinaus werden die deutsche finanzielle Förderung und technische Hilfe als ein großer Beitrag zu den gemeinsamen Anstrengungen zur Erhaltung der Altstadt von Sana'a angesehen. Anstrengungen, die nicht nur den Verfall der historischen Stadt aufhalten, sondern auch die Lebensqualität ihrer mehr als 50.000 Bewohner entscheidend verbessern. Ich bin der Überzeugung, dass die Restaurierung der Samsarat al-Mansurah zu den erfolgreichsten Projekten auf dem Gebiete der Bewahrung jemenitischen Kulturerbes gehört, die die GOPHCY (General Organization for the Preservation of the Historic Cities of Yemen) unternommen hat, seitdem sie im Jahre 1986 Maßnahmen zur Erhaltung der Altstadt von Sana'a im Rahmen der internationalen UNESCO-Kampagne begonnen hat. In den ersten Jahren dieser Kampagne finanzierte die Bundesrepublik Deutschland ein Projekt zur Pflasterung eines Viertels in der Altstadt, einschließlich der Erneuerung der zugehörigen Infrastruktur (Wasserversorgung. Kanalisation. Elektrizitäts- und Telephonkabel). und sie finanzierte die Wiederherstellung einer Schule und die Errichtung einer Frauen- und Kinderklinik. Über die technische und finanzielle Unterstützung hinaus, die zur Restaunerung der Samsarat al-Mansurah und ihrer Einrichtung als erstes Zentrum für Bildende Kunst in der Altstadt von Sana'a gegeben wurde, kam es dann auch noch zur Produktion eines Dokumentarfilms über die Restaurierung. Die Hilfe der Bundesrepublik Deutschland ist ein Beweis für die aufrichtige Solidarität bei der Erhaltung des Weltkulturerbes und hei der humanitären Aufgabe. gute Beziehungen zwischen Nationen und Völkern zu festigen. [Einführung von Abdul Rahman al-Haddad, GOPHCY-Vorsitzender]

Item Type:	Book (Project Report)
Authors:	Authors Email Rahman al-Haddad, Abdul UNSPECIFIED Hakim al-Sayaghi, Abdul UNSPECIFIED Klessing, Jan Martin UNSPECIFIED Koenigs, Wolf UNSPECIFIED Petzet, Michael UNSPECIFIED Siddiquie, Shabbir UNSPECIFIED
Editors:	Editors Email Petzet, Michael UNSPECIFIED Koenigs, Wolf UNSPECIFIED Hemmeter, Karlheinz UNSPECIFIED Tautenhahn, Danica UNSPECIFIED
Corporate Authors:	ICOMOS Germany
Languages:	Arabic, English, German
Keywords:	Yemen; historic town centres; World Cultural Heritage; caravanserails; suqs; restoration of historic monuments; restoration works; repairs; traditional techniques; modernization; planning; international cooperation; documentation; descriptions; photographs; photogrammetry; plans; documentary films; theory of conservation
Subjects:	C. ARCHITECTURE > 02. Building typologies C. ARCHITECTURE > 03. Styles of architecture C. ARCHITECTURE > 04. Building materials C. ARCHITECTURE > 05. Building techniques C. ARCHITECTURE > 06. Structures of buildings D. URBANISM > 04. Rehabilitation E. CONSERVATION AND RESTORATION > 03. Monuments E. CONSERVATION AND RESTORATION > 04. Groups of buildings E. CONSERVATION AND RESTORATION > 08. Monitoring F. SCIENTIFIC TECHNIQUES AND METHODOLOGIES OF CONSERVATION > 25. Heritage documentation F. SCIENTIFIC TECHNIQUES AND METHODOLOGIES OF CONSERVATION > 40. Photogrammetry G. DETERIORATION > 02. Causes of deterioration G. DETERIORATION > 04. Effects of deterioration H. HERITAGE TYPOLOGIES > 13. Historic town centres H. HERITAGE TYPOLOGIES > 28. World Heritage M. WORLD HERITAGE CONVENTION > 04. World Heritage in Danger M. WORLD HERITAGE CONVENTION > 08. Monitoring P. GEOGRAPHIC AREAS > 04. Asia and Pacific islands
Name of monument, town, site, museum:	Samsarat al-Mansurah, Sana'a, Yemen; Old City of Sana'a, Yemen
UNESCO WHC Number:	385
National Committee:	Germany
ICOMOS Special Collection:	ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees
ICOMOS Special Collection Volume:	15
Volume:	15
Number of Pages:	121
ISBN:	3-87490-626-4
Depositing User:	Dr. John Ziesemer
Date Deposited:	15 Mar 2024 16:52
Last Modified:	15 Mar 2024 17:23
URI:	https://openarchive.icomos.org/id/eprint/3213

Actions (login required)

View Item

Metadata

• HTML Citation
• ASCII Citation
• Full
• OpenURL ContextObject
• EndNote
• BibTeX
• MODS
• MPEG-21 DIDL
• EP3 XML
• Dublin Core
• Reference Manager
• Eprints Application Profile
• Simple Metadata
• Refer
• METS

Downloads